NeedTranslate
Перевод "приготовление пищи" на английский
приготовление
→
preparation
Произношение приготовление пищи
приготовление пищи – 30 результатов перевода
Какие еще?
Приготовление пищи, например
Это я и хотела предложить
Such as what?
Cooking, for example.
It's what I was going to say.
Скопировать
Ты не умрешь.
Они знают толк в уходе за людьми и приготовлении пищи.
Еда у них фантастическая.
You won't starve.
They're experts at taking care of people and making food.
Their kitchen's fantastic.
Скопировать
Игорная деятельность на зтих речных катерах ограничена, тогда как на деятельность, сопровождающую зтот бизнес, данные ограничения не распространяются.
Офисы казино, раздевалки, поМещения для приготовления пищи и уборки, а также бухгалтерия, арМированные
Гавейн, и где же - зто "где угодно"?
While the gambling activity is restricted to these riverboats, no such restrictions apply to the functions ancillary to this cash-besotted business.
The casino's offices, locker rooms, facilities to cook and clean, and, most importantly, its counting houses, the reinforced, secret, super-secure repositories of the lucre, may all be situated wherever.
- Gawain, where is "wherever"?
Скопировать
И они очень горько пожалеют об этом.
Например, искусство приготовления пищи.
Все зависит от мастерства повара.
And they're gonna wish they never touched a hair on her head.
A man can be an artist... at anything - food, whatever.
It depends on how good he is at it.
Скопировать
Временное пребывание у моря благоприятно повлияло на актрису,
Апатия, которая мучила её в госпитале, проходила еще долго прогулки у моря, приготовление пищи, написание
Сестре Алме нравилось такое уединение, и она очень хорошо заботилась о пациентке,
The sojourn near the sea had a favourable effect on the actress,
The apathy that had crippled her in hospital yields to long walks fishing trips, cooking, letter writing and other diversions,
Sister Alma enjoys her rural seclusion and takes utmost care of her patient,
Скопировать
Соревнование талантов.
У неё талант к приготовлению пищи, и Миссис Форд сделала суфле из лазаньи.
Господи, пора возвращаться в Берлитц.
And her talent was cooking. She made a...
Lasagna soufflé. Lasagna soufflé.
My God, I've got to go back to Berlitz.
Скопировать
Как жаль, что вы уже замужем.
Я думала только лишь о приготовлении пищи.
И о Пау.
It's a pity you're married already.
I was only thinking about the food.
And Paw.
Скопировать
Почему так?
, ну, в общем, есть... есть определенное удовлетворение, которое испытываешь при поедании тщательно приготовленной
Я уверен, как только вы пробуете, вы поймете.
Why is that?
Uh, well, it's a... There's a certain satisfaction that comes from eating food that's been carefully prepared.
I'm sure once you try it, you'll understand.
Скопировать
Я могу включить духовку и волшебство получится быстрее
Я никогда не захожу так далеко в приготовлении пищи
Я просто отгибаю пластиковую упаковку и ем как банан.
I can turn on the oven and cut up a log of dough.
I never get that far.
I just peel back the plastic and eat it like a banana.
Скопировать
Я тоже. - Я тоже.
В каком-то смысле, приготовление пищи похоже на... любовь.
Ты получаете то, что вкладываете.
Me, too.
If it's really good, then cooking is like... Iove.
You get what you give.
Скопировать
Нет, я должен задать вам несколько вопросов.
Знаешь, что надо быть очень осторожной при приготовлении пищи, потому что всего через минуту она может
Когда я встретил тебя на 30-м этаже, ты была в бешенстве.
No, I need to ask you a few questions.
Did you know you have to be very careful when cooking, because after just one minute their tougher than al dente. and just seconds later, well, then they're basically capot.
When I met you in the 30th floor you were frantic.
Скопировать
Надеюсь, нет.
Я слышал, что Вы лично участвуете в приготовлении пищи и чистке туалетов.
-Это часть эксперимента?
I hope not.
I hear that you also prepare the meals and clean the toilets.
-ls that part of the experiment?
Скопировать
Ну, родственники моего мужа не пригласили меня на День Благодарения, потому что все еще думают, что я убила их сына, моего придурковатого бывшего мужа, так что я типа сама по себе.
Кроме того, у вас, девочки, лучшее оборудование для приготовления пищи в кампусе, хотя и не выглядит
Почему ты здесь?
Ah. Well, I was disinvited to Thanksgiving at my in-laws' because they still think that I killed their son, my jerk-off ex-husband, so I'm kind of on my own.
Plus, you girls have the best cooking facilities on campus, although it doesn't look like you ever use them.
Why are you here?
Скопировать
Знаешь, Гарриет ван Хорн сказала лучше.
Приготовление пищи похоже на любовь.
К нему надо приступать, забыв обо всем остальном, или не приступать вовсе.
You know, Harriet van Horne said it best.
Cooking is like love.
You either approach it with abandon or not at all.
Скопировать
Чистая энергия, со всеми энзимами и питательными веществами, которые остаются нетронутыми.
Приготовленная пища разрушает вашу способность противостоять инфекциям и болезням, но сырая пища так
Разве это не звучит лучше?
It's pure energy, with all its enzymes and nutrients still intact.
Cooked food erodes your natural ability to fight infection and disease, but raw food is so rich in fiber and nutrients, and vitamins and all that good stuff, it actually gives to your body.
Doesn't that sound better?
Скопировать
Бриться только соленной водой, никакого душа.
Вода используется исключительно для приготовления пищи и питья.
Сегодня будет 38° С.
Salt water shaving only, no showers.
Water strictly used for cooking and drinking.
It's gonna be 100 degrees today.
Скопировать
- Жир.
Мы не используем жир для приготовления пищи.
У нас органическое меню.
Grease.
At the Farhampton Inn, we don't cook with grease.
Our menu is organic.
Скопировать
Для француза, он хорошо знал греческие обычаи.
Знаешь, они создали оливковое масло не только для приготовления пищи.
Думаю, это будет важным направлением в твоем исследовании.
For a Frenchman, he knew a lot about the Greek way.
You know, they didn't invent olive oil just for cooking.
I think this is a significant direction for our new study.
Скопировать
Да, потому что они пытаются понизить статистику изнасилований.
Это просто, как приготовление пищи с книгой КомпСтар.
Обвинение жертв, пристыживание их. - Это политика университета.
Yeah, because they're keeping rape stats down.
It's just like cooking the books for CompStat.
Blaming victims, shaming 'em- it's university policy.
Скопировать
Послушай, учитывая тот факт, что Фелден был убит,
Я предпочла бы чтобы мои люди наблюдали за приготовлением пищи.
Могу ли я по крайней мере захватить шампанское?
Listen, given the way that Felder was killed,
I would prefer if my people oversaw the food preparation.
May I at least grab the champagne?
Скопировать
- Откуда вы набираете воду?
Для приготовления пищи, стирки.
Откуда вы берете воду?
Where do you get your water from?
Cooking, washing.
Where does it come from?
Скопировать
Минуту.
Она учила меня приготовлению пищи, как танцам.
Как нарезать лук, сколько ложить соли, пробовать пищу на пальце так, без стыда.
Come here.
She taught me how to dance with the food.
How to chop onions, how much salt to use, to taste the food with my finger, just like this.
Скопировать
Он не глухой, но на звуки откликается избирательно.
Отказывался от приготовленной пищи, но в результате все съел.
Речь не развита, потребности в социализации и коммуникации не выказывает.
He is not deaf, but the sound selectively respond.
DISCLAIMS cooked food, but as a result all ate.
It is not developed, the need for socialization and communication show.
Скопировать
Осесть и назвать какое-либо место своим домом, значило неминуемо умереть от голода.
многом крупнее и быстрее себя, люди овладели важнейшими навыками выживания - речи, изготовлению одежды и приготовлению
Африка выпестовала нас, но она всегда была требовательна и всегда опасна.
Settle down, call anywhere home, and you would starve to death.
Criss-crossing Africa over tens of thousands of years, dealing with the changing climate and animals rather bigger and faster than they were, people learned the essentials of survival - language, clothing and cooked food... ..and, above all, working together to stay alive.
Africa nourished us, but she was always difficult and always dangerous.
Скопировать
Это объясняет, почему некоторые принимали таблетки от изжоги.
"В его страсти он использует подлинные антикварные инструменты для приготовления пищи из всего мира,
Артефактный джек-пот.
That explains why some of them were taking the heartburn pill.
"And his passion is collecting "authentic antique cooking tools "from around the world, which he uses in his classes."
Artifact jackpot.
Скопировать
Внимание, покупатели!
Вы можете найти все необходимое для приготовления пищи на нашей кухне на 6 уровне.
Свежий шоколад по специальной цене.
Attention, shoppers.
You can now find all your culinary needs at our kitchen on level 6.
Fresh chocolates are on special while they last.
Скопировать
- Я скучаю вас тоже.
Я очень скучаю приготовления пищи много.
Так как вы ушли, я никогда не подготовленные фрикадельки ни вино фаршированные листья.
- I do miss you too.
I really miss your cooking a lot.
Since you left I never prepared meat balls... nor stuffed wine leaves.
Скопировать
Я думаю, что звуки как хорошая идея.
Что ты здесь для приготовления пищи?
Белое куриное чили с бальзамическим сокращения.
I think that sounds like a great idea.
What are you cooking here?
White chicken chili with a balsamic reduction.
Скопировать
Ты должен точно знать время, чтобы успеть сохранить вкус.
Приготовление пищи - это искусство, Нонато.
Вот - наша студия, кухня специи и компоненты - наш краски
You gotta know the exact cooking time, so it won't lose its taste.
Cooking is an art, Nonato.
Here is our studio, the kitchen and the spices and the ingredients are our paints.
Скопировать
А теперь, я научу тебя.
Ты готов познать секрет приготовления пищи?
Да.
And now I'm going to teach it to you.
So, you ready to learn the secret to great cooking?
Yes.
Скопировать
