NeedTranslate
Перевод "приготовление пищи" на английский
приготовление
→
preparation
Произношение приготовление пищи
приготовление пищи – 30 результатов перевода
Я могу включить духовку и волшебство получится быстрее
Я никогда не захожу так далеко в приготовлении пищи
Я просто отгибаю пластиковую упаковку и ем как банан.
I can turn on the oven and cut up a log of dough.
I never get that far.
I just peel back the plastic and eat it like a banana.
Скопировать
Почему так?
, ну, в общем, есть... есть определенное удовлетворение, которое испытываешь при поедании тщательно приготовленной
Я уверен, как только вы пробуете, вы поймете.
Why is that?
Uh, well, it's a... There's a certain satisfaction that comes from eating food that's been carefully prepared.
I'm sure once you try it, you'll understand.
Скопировать
Внимание, покупатели!
Вы можете найти все необходимое для приготовления пищи на нашей кухне на 6 уровне.
Свежий шоколад по специальной цене.
Attention, shoppers.
You can now find all your culinary needs at our kitchen on level 6.
Fresh chocolates are on special while they last.
Скопировать
Надеюсь, нет.
Я слышал, что Вы лично участвуете в приготовлении пищи и чистке туалетов.
-Это часть эксперимента?
I hope not.
I hear that you also prepare the meals and clean the toilets.
-ls that part of the experiment?
Скопировать
Нет, я должен задать вам несколько вопросов.
Знаешь, что надо быть очень осторожной при приготовлении пищи, потому что всего через минуту она может
Когда я встретил тебя на 30-м этаже, ты была в бешенстве.
No, I need to ask you a few questions.
Did you know you have to be very careful when cooking, because after just one minute their tougher than al dente. and just seconds later, well, then they're basically capot.
When I met you in the 30th floor you were frantic.
Скопировать
Как жаль, что вы уже замужем.
Я думала только лишь о приготовлении пищи.
И о Пау.
It's a pity you're married already.
I was only thinking about the food.
And Paw.
Скопировать
Соревнование талантов.
У неё талант к приготовлению пищи, и Миссис Форд сделала суфле из лазаньи.
Господи, пора возвращаться в Берлитц.
And her talent was cooking. She made a...
Lasagna soufflé. Lasagna soufflé.
My God, I've got to go back to Berlitz.
Скопировать
Временное пребывание у моря благоприятно повлияло на актрису,
Апатия, которая мучила её в госпитале, проходила еще долго прогулки у моря, приготовление пищи, написание
Сестре Алме нравилось такое уединение, и она очень хорошо заботилась о пациентке,
The sojourn near the sea had a favourable effect on the actress,
The apathy that had crippled her in hospital yields to long walks fishing trips, cooking, letter writing and other diversions,
Sister Alma enjoys her rural seclusion and takes utmost care of her patient,
Скопировать
Я тоже. - Я тоже.
В каком-то смысле, приготовление пищи похоже на... любовь.
Ты получаете то, что вкладываете.
Me, too.
If it's really good, then cooking is like... Iove.
You get what you give.
Скопировать
Ты ведь знаешь и Энрике.
Энрике пропускал посторонних в зону приготовления пищи.
Это серьёзное нарушение мер безопасности.
I think you also know Enrique.
Enrique has been letting people into the food preparation area.
That's a major security breach.
Скопировать
Ты не умрешь.
Они знают толк в уходе за людьми и приготовлении пищи.
Еда у них фантастическая.
You won't starve.
They're experts at taking care of people and making food.
Their kitchen's fantastic.
Скопировать
И они очень горько пожалеют об этом.
Например, искусство приготовления пищи.
Все зависит от мастерства повара.
And they're gonna wish they never touched a hair on her head.
A man can be an artist... at anything - food, whatever.
It depends on how good he is at it.
Скопировать
Игорная деятельность на зтих речных катерах ограничена, тогда как на деятельность, сопровождающую зтот бизнес, данные ограничения не распространяются.
Офисы казино, раздевалки, поМещения для приготовления пищи и уборки, а также бухгалтерия, арМированные
Гавейн, и где же - зто "где угодно"?
While the gambling activity is restricted to these riverboats, no such restrictions apply to the functions ancillary to this cash-besotted business.
The casino's offices, locker rooms, facilities to cook and clean, and, most importantly, its counting houses, the reinforced, secret, super-secure repositories of the lucre, may all be situated wherever.
- Gawain, where is "wherever"?
Скопировать
А теперь, я научу тебя.
Ты готов познать секрет приготовления пищи?
Да.
And now I'm going to teach it to you.
So, you ready to learn the secret to great cooking?
Yes.
Скопировать
Кому она нужна?
"Она положит конец приготовлению пищи.
Пластиночка волшебной жвачки Вонки - вот все что вам нужно на завтрак, обед и ужин.
Why would anyone want that?
"It will be the end of all kitchens and all cooking.
Just a little strip of Wonka's magic chewing gum and that is all you will ever need at breakfast, lunch and dinner.
Скопировать
Какие еще?
Приготовление пищи, например
Это я и хотела предложить
Such as what?
Cooking, for example.
It's what I was going to say.
Скопировать
Серьезно?
Я знаю, что парни считают приготовление пищи мужчинами - проявление девчачести, но... мы, дамы...
- Мы находим это чрезвычайно сексуальным.
Really?
I know dudes think it's girlie for a guy to cook, but us ladies?
- We find it mighty sexy. - Really?
Скопировать
Она всё забыла.
Единственное, что пробуждает её - это работа по дому и приготовление пищи.
Роз была так напугана, она сошла с ума, да?
She has forgotten it all.
The only thing that rouses her is working in a house and taking care of the cooking.
Rose was so scared, she went mad, is that it?
Скопировать
Мне не нравится ничто козлиное!
Я не люблю козлов... вовлеченных в любую стадию процесса приготовления пищи.
Я взорву чей-нибудь мозг, если я сперва съем десерт?
I don't like goat's anything!
I don't like goats... being involved in any stage of the food production process.
Would I blow everyone's mind if I ate dessert first?
Скопировать
Использовать его на сцене было сущим кошмаром.
глубинке, и Меллотрон был абсолютно расстроен, поскольку весь городок потреблял столько электроэнергии для приготовления
Но у меня тут есть профессиональный пианист, который может по-настоящему показать, на что способен Меллотрон.
It was nightmare to use on stage.
We were playing in this tiny town in the middle of France and the Mellotron was completely out of tune because all the town were drawing the power down so much cooking, the motor wouldn't spin fast enough.
Thank you. Well, David isn't a musician, as you know, but I have a professional pianist here who can really show you what the Mellotron can do.
Скопировать
Нет, средней прожённости!
По закону мы не можем употреблять каламубры касательно процесса приготовления пищи.
Я буду жаркое из креветок, омаров и коровозавра. Ну и пару бутылок вина?
No, medium roar.
For legal reasons, wecan't make puns about the temperature of the meats.
I'll have the surf and turf-osaurus, and a couple of bottles of wine?
Скопировать
¬дохновленные алхимиками, ранние экспериментаторы смешивали различные химические вещества, просто чтобы посмотреть, что случитс€.
Ќо это было больше похоже на приготовление пищи, чем на насто€щую науку, и поэтому могло назватьс€ "кастрюльной
Ќет ничего удивительного в том, что прорывы в наиболее ранних экспериментах были совершены по воле случа€.
Inspired by the alchemists, early experimenters added all sorts of chemicals together just to see what happened.
But it was more cooking than a real science, what you might call "bucket chemistry".
Unsurprisingly some of the earliest breakthroughs were made entirely by chance.
Скопировать
Возможно... будут кое-какие трудности.
У моей будущей жены... проблемы с приготовлением пищи.
Чон Чжин Хо.
That might be... a little difficult.
My wife-to-be... has some issues with cooking skills.
Jeon Jin Ho.
Скопировать
Я хочу пить.
Элис, это для приготовления пищи.
- Мы должны также мыться.
I'm thirsty.
That's for cooking, Alice.
- We have to wash too.
Скопировать
- у мен€ есть опыт - аллиопа... жизненный опыт, такой как замужество ты это знала?
миротворческих силах в Ѕотсване после чего и решила поступать на медика и еще у мен€ огромный опыт приготовлени
€ делаю прекрасную куриную ѕикатту, и готовлю другую вкусн€тину которую тебе стоит попробовать самой и если ты не замечаешь этого, значит сама... неопытна€
I have experience to give... calliope. Life experience,like the fact that I was married.
Did you know that? Or that I was in the peace corps? Botswana.
And most recently,I've,uh,experienced the joy of cooking. Yeah.I make an excellent chicken piccata in addition to many other delicious meals that you'd be very lucky to experience yourself. And the fact that you can't open your eyes to see that makes you inexperienced.
Скопировать
- Я скучаю вас тоже.
Я очень скучаю приготовления пищи много.
Так как вы ушли, я никогда не подготовленные фрикадельки ни вино фаршированные листья.
- I do miss you too.
I really miss your cooking a lot.
Since you left I never prepared meat balls... nor stuffed wine leaves.
Скопировать
Я думаю, что звуки как хорошая идея.
Что ты здесь для приготовления пищи?
Белое куриное чили с бальзамическим сокращения.
I think that sounds like a great idea.
What are you cooking here?
White chicken chili with a balsamic reduction.
Скопировать
- В любом случае...
- Так, ты получаешь удовольствие от приготовления пищи?
Ага, это как заниматься химией только тут в конце получается угощение.
- Anyway...
- So, uh, do you find that you enjoy cooking?
Yeah, um, it's kind of like chemistry, except, at the end, you get a treat.
Скопировать
Даже самому Кенту Брокману остался столик либо в 5:30, либо в 9:30.
Он называется "Эль Химия", и они для приготовления пищи используют науку.
Узрите... Сорбет из сосновых игл.
Kent Brockman himself could only get a reservation at 5:30 or 9:30.
It's called El Chemistri, and they use science to make the food.
Behold... pine needle sorbet.
Скопировать
Снова твой эмоциональный шантаж.
Если на тебя так воздействует и оскорбляет приготовление пищи, почему бы тебе снова не начать рисовать
На какие деньги?
There's emotional blackmail again.
If the transitory nature of cooking and eating offends you so much... then why don't you take up your painting again... and make something for posterity?
And with what?
Скопировать
